【獨立音樂】俗語說的好－俗語的跨文化圖像 – 臺中市藝文活動

本館自103年度起即以多元文化為主軸，陸續以節慶風貌、文化習俗、圖騰傳說、街頭風情、休閒娛樂、移動視窗，以及植物與生活等議題，透過藝術詮釋與創作體驗等方式，為親子觀眾提供從自身到跨文化視覺經驗的對話，長期以來已獲得親子觀眾的關注與好評，並為本館呼應文化平權與培蘊文化藝術公民等政策奠定基礎。

112年度本系列活動，將以約定成俗的「俗語」為主題，藉由動物、食物、節令等單元分類，透過相關畫作的訊息與寓意分析，並以與異文化對話方式，帶領親子透過「俗語」背景與文化脈絡，探訪藝術作品裡蘊含的文化關連與「以物喻意」的思維。歡迎親子偕伴體驗與探索。


對象：國小學童及其陪伴者。
日期：3/4、3/18、4/8、4/22、5/13、5/27、6/3、6/10、7/8、7/22、8/12、8/26、9/9、9/16、10/14、10/28、11/11、11/25、12/2、12/9
時間：14：00-17：00
人數：以組為單位，每場10 組/20人〈每組：家長 1 人+學童各 1 人〉。
地點：本館3樓工作坊
方式：免費，活動當日（13：30-14：00）於本館大門服務台前現場報名，額滿為止。
時間及內容：






日期


單元


喻意


師資




3/4


東南亞

椰殼青蛙


「椰殼裡的青蛙」在東南亞部分國家被使用，意指「井底之蛙」。


陳怡璇

 




3/18




4/8


日本

鴨子背蔥前來


「鴨子背蔥前來」在日本意旨好事接二連三，你可以想到在我們的語言中也有類似的用語嗎？




4/22




5/13


印尼

蝦子躲在石頭後面


 「蝦子躲在石頭後面」蝦子躲在石頭後面有種偷窺的感覺，在印尼語的用法是代表什麼意思呢？




5/27




6/3


馬來西亞

熱鍋上的螞蟻


「熱鍋上的螞蟻」形容一個人非常焦急，在馬來西亞也有相同意思的諺語，猜猜看會是什麼呢？




6/10




7/8


印尼

貓跟狗


貓跟狗在一起，在印尼語中是指不相容的意思，反之則是，相互依存，關係緊密，在其他國家又是怎麼形容呢。




7/22




8/12


德國

芭芭拉的大黃蛋糕(Rhabarberbarbara)


芭芭拉的大黃蛋糕，這是德語的繞口令，就像中文「吃葡萄不吃葡萄皮」的意思一樣喔。


蔡惠羽




8/26




9/9


馬來西亞

花生忘了殼


吃花生，我們通常都會將外殼剝掉，那麼花生忘了殼又是什麼寓意呢？




9/16




10/14


泰國

倒好辣椒倒進河裡


「倒好辣椒倒進河裡」，倒好的辣椒為什麼要倒進河，這又是代表什麼涵意呢？




10/28




11/11


臺灣

仙人拍鼓有時錯，腳步踏差誰人無


「仙人拍鼓有時錯，腳步踏差誰人無」就算是神仙也會犯錯的時候，何況身為人。一起看看還有哪些跟宗教信仰有關的諺語吧。




11/25




12/2


臺灣

熱天風是圓，冬天風是尖


「熱天風是圓，冬天風是尖」使用不同季節的氣候來代指人生的境況，在其他國家又會怎麼形容呢？




12/9





師資簡歷：       


陳怡璇 / 國立臺南藝術大學博物館學與古物維護研究所
蔡惠羽 / 國立暨南國際大學人文學院東南亞研究所


※本計畫經核定後實施，若有未盡事宜得隨時修正公佈之。